1
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
No entiendo...
2
00:00:23,320 --> 00:00:24,720
Se suicidó.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
Dijo que vio a un hombre
dentro de mí.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
¿Pero incluso dentro de mí?
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,760
dijo que vio a alguien
para hacerle daño.
6
00:00:41,920 --> 00:00:46,080
La vista era tan insoportable
Eso convirtió a la persona en un monstruo.
7
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Y tú, ¿qué ves?
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
Veo a una mujer joven.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,880
Inteligente y valiente.
10
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Volveré pronto.
11
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
¿Está bien?
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
¿Natalia está aquí?
13
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
No ha regresado todavía.
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
¿Dónde estás?
15
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
¡No puedes desaparecer así!
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Dejé una nota, vuelve más tarde.
17
00:02:49,120 --> 00:02:51,680
- ¿Qué es eso?
- No juegues.
18
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
- ¿Pero qué es?
- No es nada.
19
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Dile que me llame inmediatamente.
cuando regreses.
20
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
¿Adónde vas?
21
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
- Déjame pasar.
- Iré contigo.
22
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
No estás en ninguna condición.
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
¿Pero adónde vas?
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
¡Me estás lastimando!
25
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
¡Me estás lastimando!
26
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Déjame pasar.
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Gracias.
28
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Tengo que volver a casa.
29
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Quiero ver a mi madre.
30
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
¿Cuál es la urgencia?
31
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Álex...
32
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Ella dice lo mismo que él.
33
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
¿Qué dice exactamente?
34
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Eso...
35
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
que todo lo que paso
ya que la boda es...
36
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
un castigo.
37
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
Por culpa de los hombres.
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
La forma en que soy con ellos.
39
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Como si eso fuera a enfurecer a alguien.
40
00:06:17,200 --> 00:06:20,560
Como si eso pudiera hacer que alguien
loco de celos.
41
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Tu padre, por ejemplo.
42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
¿Mi padre qué?
43
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
¿Qué piensa?
¿Estás de acuerdo con ella?
44
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
¿Nunca tuviste ningún problema con eso?
45
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
El problema no es mi padre
es ella,
46
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Éstas son las cosas que le temen.
47
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Ya vuelvo.
48
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Mamá, soy yo.
49
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
¿Dónde estás?
50
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Estoy volviendo a casa.
51
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
No te vayas a casa, ven a mí.
52
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
¿Dónde?
53
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Espera.
54
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
Dígalo.
55
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Hola.
56
00:08:06,960 --> 00:08:09,880
Esti Lasri, estoy investigando.
el asesinato de Eran Smadja.
57
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Es la dama...
58
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
queria hacerle algunas preguntas
59
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
sobre la familia Amiel.
60
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Entre.
61
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
¿Eres tu?
62
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
Rosa y yo en Djerba.
63
00:08:30,920 --> 00:08:32,560
Crecimos juntos.
64
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Cuando vine aquí,
nos mantuvimos en contacto,
65
00:08:36,000 --> 00:08:39,560
escribimos, enviamos fotos,
Vinieron aquí para pasar sus vacaciones.
66
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Cada año alquilamos
la misma casa.
67
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Nuestros hijos eran muy unidos.
68
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Ven y siéntate.
69
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
¿Era una paloma?
70
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
No, era mi bebé.
71
00:08:57,040 --> 00:09:00,320
Sólo puedo decirte que Natalie
No es sólo una bonita rubia.
72
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
- Es una persona muy sensible.
- Quiero ayudarla.
73
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
¿Como?
74
00:09:05,160 --> 00:09:07,480
Es posible que lo tengas todo
Comenzó antes que Alex.
75
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
¿Lo entiendes?
76
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Dijo que venían todos los años.
77
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Pero no en los últimos diez años.
78
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
¿Por qué?
79
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
algo paso
con las chicas?
80
00:09:23,720 --> 00:09:26,680
No, soy yo quien se fue
para poder ir de vacaciones.
81
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
¿Por qué?
82
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Lo siento, pero es un asunto personal.
83
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
¿Has dejado de querer ir?
84
00:09:46,800 --> 00:09:47,920
Venga conmigo.
85
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
- ¿Ese es tu hijo?
- Elie.
86
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
- Es...
- En coma durante diez años.
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
no quería ver a nadie,
y las vacaciones se hicieron imposibles.
88
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
¿Por qué no estás en el hospital?
89
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Tiene todo lo que necesitas aquí.
90
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
Ludmilla me ayuda un poco,
trabaja en el hospital.
91
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
¿Cómo sucedió esto?
92
00:10:26,400 --> 00:10:30,480
Subió al tejado de una casa y cayó,
durante las vacaciones.
93
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
¿Estaban los Amiel allí?
94
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
nosotros habíamos alquilado
una casa en el desierto.
95
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Fue hermoso, como en un sueño.
96
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
A los niños les encantó estar allí.
97
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Nunca volvimos allí.
98
00:10:51,640 --> 00:10:55,520
Hay quienes piensan que ver a una persona así
Es como ver un tapiz al revés,
99
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
piensan que es feo.
100
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Pero es guapo, ¿no crees?
101
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Está aquí. A la izquierda en la rotonda.
102
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
¿Está tu padre aquí?
103
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
No, no lo creo.
104
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Vayamos a la casa de Humsa.
105
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
¿Humsa?
106
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
La cuarta casa.
107
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
¿Por qué viniste con él?
108
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
Buenos días, mi señora.
109
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
¿Él está bien?
110
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
Puedes irte ahora.
111
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Basta, mamá.
112
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
No lo necesitamos.
113
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- ¿Qué lugar es este?
- Vamos.
114
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Una mujer quiere hablar contigo.
115
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
No quiero hablar con nadie,
Fuiste a ti a quien vine a ver.
116
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
¡No quiero que merodees por aquí, ven!
117
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Lo siento mucho...
118
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Ella no se ve nada bien...
119
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
espero poder
entender algo.
120
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Gracias.
121
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Todo estará bien...
122
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
Patética pequeña perra...
123
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
- Ya te pedí que te fueras.
- Me voy ahora.
124
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
¡Irse!
125
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡Irse!
126
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
¡Basta, se ha ido!
127
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Él no puede soltarte, ¿verdad?
128
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
¿Ver? Te dije que ella vendría.
129
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Hola.
130
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Tenías razón.
131
00:15:17,920 --> 00:15:21,840
No parece tunecino, pero por dentro
arde como una niña de Djerba.
132
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
¿Puedo saber qué estoy haciendo aquí?
133
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
¿Por qué esperas? ¡Desnúdate!
134
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
¿Realmente me pidió que me desnudara?
135
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Estamos entre mujeres.
136
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Haz lo que quieras.
137
00:15:42,760 --> 00:15:47,000
Pero entonces no vengas aquí.
cuando te despiertas lleno de chicas negras,
138
00:15:47,480 --> 00:15:51,240
ni siquiera llores
cuando te acuestas con ellos.
139
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
¿Por qué lloras...?
140
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
cuando tienes placer con un hombre,
¿no es así?
141
00:15:57,720 --> 00:16:01,640
No sabes si fuiste tú quien lo dio
cualquier cosa, o si fue robado.
142
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
Ahora cuando te pellizcas...
143
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Ya no sientes nada, ¿verdad?
144
00:16:09,360 --> 00:16:12,640
- En el hospital dijeron que era genético.
- No entienden nada.
145
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Entonces, ¿qué es?
146
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Por favor haz lo que ella dice.
147
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Sé que quieres lo mejor para mí,
148
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
pero por favor explícame.
149
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Obedece ahora y lo entenderás más tarde.
150
00:16:23,840 --> 00:16:25,000
¿Nunca escuchaste eso?
151
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
¿Y si te niegas?
152
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Los hombres que te rodean
caerán como moscas.
153
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
Uno tras otro.
154
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Esta sangre no es tuya.
155
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
¿Una vez más?
156
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
¿Ya?
157
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
La leche te limpiará.
158
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Ve...
159
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Te librarás de todo esto.
160
00:17:19,320 --> 00:17:20,520
Ve...
161
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
¿Puedes explicármelo más tarde?
162
00:17:23,040 --> 00:17:24,320
Prometo que lo haré.
163
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
¿No hace demasiado calor?
164
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Demasiado calor o demasiado frío...
165
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
A ella no le importa.
166
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Ve allí.
167
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
¿Sigues aquí?
168
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
Irse.
169
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
¿Qué estás haciendo aquí?
170
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
Tu esposa no sabe que estás aquí.
¿por qué no?
171
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
¿Por qué no lo quiere aquí?
172
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
¿Quieres dejarme en paz?
173
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
- ¿Todo esto es por tu culpa?
- ¿Qué sucede contigo?
174
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Su esposa, los rituales,
¿Es todo por tu culpa?
175
00:19:18,920 --> 00:19:19,560
¿Qué?
176
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
es para protegerte
¿Por qué inventa todas esas tonterías?
177
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
¿Y Álex?
178
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
¡Se dio cuenta de todo!
¡Por eso sucedió!
179
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
¿Cuántos años tenía cuando empezó?
180
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
¿Catorce, doce, diez?
¿Más joven, tal vez?
181
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
Estás delirando.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,880
¡Él es su padre!
¡Por eso no se acuerda!
183
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
¡Él destruyó a su propia hija!
184
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
- ¡Nunca más te acerques a ella!
- ¡Desaparece, ya es suficiente!
185
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
¡Nunca la volverás a ver!
186
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
¡Desaparecer!
187
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Hola, estoy buscando a Ludmilla.
188
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
¿Sí?
189
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
¿Es Ludmilla?
190
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Hola, soy Esti.
191
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
Estoy investigando el asesinato de Eran.
Smadja. Estaba en casa de Louisa.
192
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
193
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Podría ser...
194
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
No sé cómo puedo ayudarla.
195
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
No conozco bien a los Amiel.
196
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
No se trata de ellos.
197
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
es para aclarar algo
sobre Elie,
198
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
El hijo de Luisa.
199
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
¿Qué pusiste en coma?
200
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
los informes medicos
no son muy claros.
201
00:21:17,320 --> 00:21:22,640
Algunos idiotas dijeron que entró.
en coma para escapar de cualquier cosa.
202
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
¿Es esto posible?
203
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
Nadie elige entrar en coma.
204
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Ni siquiera despertar.
Nunca he visto eso.
205
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Parece que fue un accidente.
206
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
¿Nadie comprobó?
207
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Las heridas no fueron graves.
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
Su madre no insistió.
209
00:21:43,040 --> 00:21:44,160
Y la policía...
210
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
No quería saberlo.
211
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
Son un poco de jerga...
212
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
¿Qué opinas?
213
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
Debes tener alguna idea.
214
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Esto es entre nosotros, Ludmilla.
215
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Nadie sabrá que hablamos.
216
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
La respuesta podría estar justo frente a ti.
217
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
¿Como esto?
218
00:22:15,600 --> 00:22:19,960
Fue encontrado por Joel,
El padre de Natalia.
219
00:22:37,400 --> 00:22:38,960
¿Me estás buscando?
220
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Tienes que volver aquí.
221
00:22:40,360 --> 00:22:44,400
Tu amigo Karim se asustó,
le dio una paliza al padre de Natalie.
222
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
¿Cómo?
223
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Dice que solo habla contigo.
224
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Está bien.
225
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
- ¿Dónde está?
- En mi oficina.
226
00:23:01,040 --> 00:23:05,440
- Hagámoslo, señorita Sherlock Holmes.
- Gracioso...
227
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
- Explícanos por qué.
- ¿Por qué le pegaste?
228
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
¡Él podría ser tu padre!
229
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
es suerte
¡Ya no está herido!
230
00:23:12,200 --> 00:23:14,920
- Puedes volver a casa esta noche.
- Pero no debería.
231
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
¿Por qué?
232
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Porque...
233
00:23:18,520 --> 00:23:21,080
El señor Amiel ha estado abusando de su hija.
234
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Esto ha estado sucediendo durante años.
235
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
Estoy seguro de que intentó hacer
algo al Sr. Perretti en el pasado
236
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
y Eran.
237
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
No planeé nada de esto
238
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
pero yo estaba con Natalie,
239
00:23:35,440 --> 00:23:40,440
y su madre le dijo que fuera a un lugar
porque tenía miedo de su marido.
240
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
Y él, el señor Amiel,
241
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Estaba en la calle esperando a Natalie.
242
00:23:45,240 --> 00:23:48,040
Estaba muy agitado,
como un hombre obsesionado.
243
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
¿Natalie le dijo que era él?
244
00:23:51,320 --> 00:23:53,520
No, no dije,
pero estoy segura que así fue.
245
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
¿Cómo puedes tener tanta razón?
246
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
¡Mira a la chica!
¡Está sufriendo!
247
00:23:59,160 --> 00:24:02,320
entiendo que no lo son
evidencia fáctica,
248
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
pero nunca se preguntaron por qué
¿Será que no recuerda nada?
249
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
En casos de abuso sexual, las víctimas
Los muy jóvenes pueden olvidarlo todo.
250
00:24:12,360 --> 00:24:12,800
¿Qué?
251
00:24:12,880 --> 00:24:16,320
ella inventa monstruos
para escapar del mundo real.
252
00:24:16,440 --> 00:24:17,120
Está bien...
253
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Joel piensa que
tiene una fijación con su hija,
254
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
y que tiene celos de todos.
255
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
¿Y la verdad?
256
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Estoy preocupada por ella.
257
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
este hombre te esta lastimando
y no parará.
258
00:24:34,680 --> 00:24:37,240
Tienen que detenerlo. Ya.
259
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
Ella te necesita.
260
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
No hay pruebas...
261
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
¿Por qué inventaría esto?
262
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
También tenemos dudas sobre Joël.
263
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
¿Estás dispuesto a hablar con él?
¿frente y frente?
264
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
No es necesario, puedes negarte.
265
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Es un empleado del consulado,
Ni siquiera podemos arrestarlo.
266
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Sí, quiero hacerlo hablar.
267
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
el es el que me ataca
¿Y soy yo al que vienen a interrogar?
268
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
- Sabes muy bien por qué estás aquí.
- ¡Suficiente!
269
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
¡Joel! cálmate
o tengo que arrestarlo.
270
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
¿Pero por qué?
271
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
¡Lo que le hiciste a tu hija es asqueroso!
272
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
¡Incluso tu esposa te tiene miedo!
273
00:25:16,800 --> 00:25:18,000
¿Qué te dijo?
274
00:25:18,160 --> 00:25:21,040
Está obsesionado con mi hija.
¡Síguela a todas partes!
275
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
¡Estás completamente obsesionado!
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
¿Y la verdad?
277
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
- ¿Estás obsesionado con ella?
- ¡Por supuesto!
278
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
estoy tratando de evitar
¡Que sea arrestada!
279
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
¡Es como los demás!
280
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
¡Ahí está!
281
00:25:34,600 --> 00:25:37,880
¡Eso es todo, ya lo he dicho todo!
¡Está furioso, se dio cuenta de todo!
282
00:25:38,040 --> 00:25:41,640
Soy como los demás, necesito
estar con ella, protegerla,
283
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
¡Como Eran, como Alex!
¡Lo vuelve loco!
284
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
¿Qué pasó con Álex?
285
00:25:47,640 --> 00:25:50,080
¿Qué pasó?
Fuiste allí.
286
00:25:50,240 --> 00:25:53,480
Tal vez vio algo
¡No debería haberlo hecho y lo amenazaste!
287
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
¡Él también lo enfureció!
288
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
Le enfurece que alguien desee a Natalie,
¡Esta es la verdad!
289
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
¡Sabes que hay que vigilarla!
290
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
¡Por supuesto que hay que vigilarla!
291
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
- Si supieras...
- ¿Por qué?
292
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
Creo que entiendes,
pero no entiende nada.
293
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Explícame.
294
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
- Ella es peligrosa.
- ¿OMS?
295
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Mi esposa Rosa...
296
00:26:21,880 --> 00:26:24,080
Es peligroso, ¿no lo ves?
297
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Todo es gracias a ella.
298
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
¿Qué es eso?
299
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
No nos casamos en bikini.
300
00:27:18,240 --> 00:27:21,160
es la unica manera
para resolver las cosas.
301
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
¿Quieres que me case otra vez?
302
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
- ¿Con quién?
- Un hombre.
303
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
- ¿Lo conozco?
- Más o menos.
304
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
¿Lo conozco o no?
305
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Ponte el vestido, por favor.
306
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
Para mí.
307
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
¿Es este un matrimonio real?
308
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
pero la novia
Sólo descubre al novio al final.
309
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
Ella es sólo piel y huesos.
310
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
La novia debe estar gordita, mira.
311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
No me puedo perder ninguno, trae mala suerte...
312
00:28:56,640 --> 00:29:00,160
Y atar tu cabello,
Estás todo desaliñado.
313
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Tu madre tiene que irse.
314
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Parar un taxi.
315
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Di adiós ahora.
316
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
Me quedaré hasta que llegue el taxi.
317
00:29:47,920 --> 00:29:51,240
Las familias se reúnen.
A la mañana siguiente, lo sabes mejor.
318
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
No puedo dejarla.
319
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Las madres siempre tienen miedo.
320
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Si quieres descubrir la verdad,
321
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
Ella tendrá que irse.
322
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
¿Qué diferencia hará?
323
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
No soy la policía.
324
00:30:35,560 --> 00:30:38,600
Si no quieres más sangre
en tu ropa,
325
00:30:39,680 --> 00:30:41,160
sabes lo que tienes que hacer.
326
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Yo me quedo aquí, mamá.
Todo estará bien.
327
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
No quiero dejarte...
328
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
No me estás abandonando,
Soy yo quien quiere quedarse.
329
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
Tengo que resolver esto.
330
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Ella sabe lo que está pasando.
331
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Ve allí...
332
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Confía en mí.
333
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Ella no es una mala persona.
334
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Lo sé, pero le tienes miedo.
335
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Ella misma tiene miedo.
336
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
¿De qué?
337
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
De los hombres.
338
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
Siempre me mantiene a distancia.
339
00:32:14,960 --> 00:32:16,800
Así crió a sus hijas.
340
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Con Natalie fue aún peor.
341
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
ella nacio con el cordon
envuelto alrededor del cuello.
342
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
Para Rosa fue una señal.
343
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
- ¿De qué?
- No tengo ni idea.
344
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
Nada, es una tontería.
345
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Cuando Natalie era pequeña,
la cosa continuaba.
346
00:32:46,080 --> 00:32:49,600
Pero cuando llegó su período,
Rosa se volvió loca.
347
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
¿Por qué?
348
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
La seguí hasta el baño.
Estaba buscando rastros de no sé qué...
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
La vi dormir.
350
00:33:00,040 --> 00:33:04,000
Un día la encerró en su habitación.
La niña gritó todo el día.
351
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
¿Y no hiciste nada?
352
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Le dije que tenía que parar.
353
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
Amenacé con irme con las chicas.
si no recibió tratamiento.
354
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
¿Y ella aceptó?
355
00:33:15,800 --> 00:33:20,280
Estuvo hospitalizada durante un mes,
en Santa María.
356
00:33:23,240 --> 00:33:25,920
le diagnosticaron
comportamiento maníaco.
357
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Su madre padecía lo mismo.
358
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Fue tratada y...
359
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
la cosa pasó.
360
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
¿Pero volviste a estar con Alex?
361
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
Dejó de poder dormir.
362
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
¿Por qué permaneció?
en contacto con alex?
363
00:33:43,400 --> 00:33:48,680
No me mantuve en contacto. lo encontré
por casualidad, aquí, en Beersheba.
364
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Hablamos...
Lo envié de regreso a Niza,
365
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
pensé que lo necesitaba
ser supervisado por un psiquiatra.
366
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Muy bien...
367
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
¿Qué pasó con Eran?
368
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Ella le tenía miedo.
369
00:34:20,600 --> 00:34:22,480
él y natalia
estaban perdidos en el amor.
370
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
Entonces Rosa está encendida
al asesinato de Eran.
371
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
Yo no dije eso.
372
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Ella tiene una razón.
373
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
Se oponía al matrimonio.
374
00:34:34,520 --> 00:34:37,400
- Pero ella no puede...
- Esti, te necesito.
375
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
¿En serio ahora?
376
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Sí, es urgente.
377
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Disculpe.
Vlad, vigílalos.
378
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
¿Qué me está diciendo?
Es una locura.
379
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
- Esto también.
- ¿Qué?
380
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
- ¿Ese es Álex?
- Sí.
381
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
La información fue dada a conocer
por el ejército.
382
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
Los palestinos
Lo encontraron en Ramallah.
383
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Con un balazo en la cabeza.
384
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Creen que fue un suicidio.
385
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Escucha...
386
00:35:23,000 --> 00:35:26,160
No sé lo que ella quiere hacer,
pero en ese pueblo todos son como ella.
387
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Natalie está sola contra todos.
388
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Y yo...
389
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
No me liberarán inmediatamente.
390
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Pero ¿podrías...?
391
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Podría ir allí.
392
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Por favor. Ayúdala.
393
00:35:47,120 --> 00:35:48,400
No comiste nada.
394
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
Es bueno para ti.
395
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Testículos de oveja.
396
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Necesitas fuerza para él.
397
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
¿Para quién?
398
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Comer.
399
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
Dímelo y comeré.
400
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Come primero.
401
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
¿Qué sabes sobre Djerba?
402
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
Conozco las historias de mi madre.
403
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Cada mujer en Djerba...
404
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
Hay un hombre.
405
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
Está destinado a ti,
como un alma gemela.
406
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Continuar.
407
00:36:48,000 --> 00:36:52,080
El problema es cuando la gente
casarse con cualquiera.
408
00:36:52,240 --> 00:36:54,840
Como tu prometido,
que encontraste en la calle.
409
00:36:55,720 --> 00:36:57,480
Con Eran era una relación seria.
410
00:36:58,040 --> 00:37:01,680
Cuando nos casamos con un chico así
es discreta y sin amor.
411
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Si es una gran pasión
que exhibes delante de todos,
412
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
el otro despierta.
413
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Aquel a quien estás atado, despierta.
414
00:37:18,120 --> 00:37:22,280
Luego hay un hombre de Djerba.
que nunca he visto,
415
00:37:22,440 --> 00:37:24,040
¿Y a quién pertenezco?
416
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
se pone celoso
si amo a alguien más?
417
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
Él está aquí.
418
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Y haz lo que quieras.
419
00:37:37,760 --> 00:37:41,960
Él fue quien mató a Eran,
guiando mi mano?
420
00:37:44,880 --> 00:37:48,800
Las cicatrices y los moretones
¿Son suyos también?
421
00:37:52,760 --> 00:37:55,960
Él está fuera... y él está dentro.
422
00:37:56,600 --> 00:37:58,160
Afuera está débil.
423
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Por dentro es fuerte.
424
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
¿Crees que es gracioso?
425
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Venga conmigo.
426
00:38:44,840 --> 00:38:47,760
Te mostraré algo
entonces puedes irte.
427
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
Parece débil... Pero es peligroso.
428
00:38:59,920 --> 00:39:01,280
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
429
00:39:02,160 --> 00:39:03,240
Él estuvo aquí.
430
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
¿Y ahora?
431
00:39:06,040 --> 00:39:09,480
Se apagó. Pero puedes volver a entrar.
si no te obedezco.
432
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
¡El bastardo!
433
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
Consiguió lo que quería.
434
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
Me quedaré con él para siempre.
435
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
No tengo alternativa.
436
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
El amor vuelve estúpida a la gente.
437
00:39:41,240 --> 00:39:44,480
Yo también amé como tú.
Con pasión.
438
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Tenía unos ojos bonitos,
pestañas largas...
439
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Pero mi madre no estuvo de acuerdo.
440
00:39:52,920 --> 00:39:54,560
Entonces me escapé con él.
441
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
Lo encontraron en el desierto,
442
00:40:00,280 --> 00:40:03,920
con tantas puñaladas
que no pudieron contarlos.
443
00:40:09,720 --> 00:40:11,320
¿Y fue tu marido?
444
00:40:12,280 --> 00:40:14,080
Como tú, en tu boda.
445
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Yo, el...
446
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Yo.
447
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
Pero ella no es una asesina.
448
00:40:45,640 --> 00:40:47,080
Tenemos que aceptarlo.
449
00:40:51,920 --> 00:40:53,480
No tiene sentido...
450
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Al principio,
451
00:40:58,640 --> 00:41:00,240
Sólo quería una cosa...
452
00:41:00,840 --> 00:41:01,920
Muere.
453
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
Lo intenté, pero él no me dejó.
454
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
Ni morir ni vivir.
455
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
Él me salvó y me castigó.
456
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
¿Como?
457
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
Empezó a marcarte.
458
00:42:09,360 --> 00:42:12,920
Continuarás haciendo esto hasta que te vayas.
459
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
no me siento bien...
460
00:42:15,520 --> 00:42:16,600
Siéntate.
461
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
No te irás.
462
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Querrás verlo.
463
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Llamó a Louisa y Elie.
464
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
Deje un mensaje, por favor.
465
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
¿Luisa?
466
00:43:09,520 --> 00:43:12,040
¿Dónde está ella?
Tengo que hablar con ella.
467
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Salió con Elie.
468
00:43:14,240 --> 00:43:15,880
¿Como esto?
469
00:43:16,320 --> 00:43:19,600
Se puso un traje
Parecía guapo como un novio.
470
00:43:22,280 --> 00:43:23,320
¡Rosa!
471
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
¡No puedes estar aquí!
472
00:43:25,480 --> 00:43:26,720
Déjame en paz.
473
00:43:29,160 --> 00:43:30,840
¡Llamaré a la señora Louisa!
474
00:45:30,320 --> 00:45:31,880
Vinieron por tu culpa.
475
00:45:32,400 --> 00:45:34,120
Hoy es un día de celebración.
476
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Parece más un funeral.
477
00:45:40,520 --> 00:45:42,240
Es un matrimonio silencioso.
478
00:45:43,960 --> 00:45:47,400
No te preocupes, todas las mujeres.
están angustiados antes del matrimonio.
479
00:46:16,480 --> 00:46:17,680
¡Huir!
480
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
¡Huir!
481
00:47:16,160 --> 00:47:20,560
Traducción CLÁUDIA BRITO 482 >